1
00:00:03,916 --> 00:00:07,311
Dr. Ben Song riske girdi
kullandığı her şey

2
00:00:07,355 --> 00:00:10,662
Kuantum Sıçramasını Hızlandırıcı
zamanda geriye yolculuk yapmak.

3
00:00:10,706 --> 00:00:13,491
Şimdi ekibimiz bunun nedenini bulmaya çalışıyor.

4
00:00:13,535 --> 00:00:17,234
O bedenlerin arasında sıçrarken
Kim olduğunu hatırlamayan,

5
00:00:17,278 --> 00:00:19,323
hala bir umudu var...

6
00:00:19,367 --> 00:00:23,632
Bir sonraki sıçraması onu geri götürecek

7
00:00:23,675 --> 00:00:28,071
evi dediği yere ve insanlara.

8
00:00:32,597 --> 00:00:34,121
Addison mı?

9
00:00:35,731 --> 00:00:38,081
"Atlantis" burası görev kontrol.

10
00:00:38,125 --> 00:00:40,562
Vizörlerinizi kilitleyin ve O2 akışını başlatın.

11
00:00:40,605 --> 00:00:42,651
Beş dakika içinde lansmana çıkıyoruz...

12
00:00:42,694 --> 00:00:44,522
Hayır. Bekle! Beklemek!

13
00:00:44,566 --> 00:00:45,871
Durdur...

14
00:00:45,915 --> 00:00:46,959
Ah!

15
00:01:05,500 --> 00:01:07,154
Ayrılık onaylandı

16
00:01:07,197 --> 00:01:08,938
Yörüngeye gidiyoruz.

17
00:01:20,906 --> 00:01:22,212
"Atlantis" Houston.

18
00:01:38,359 --> 00:01:40,535
? Beni aya mı uçuracaksın?

19
00:01:41,884 --> 00:01:43,190
? Oynamama izin ver?

20
00:01:43,233 --> 00:01:44,669
Hey.

21
00:01:44,713 --> 00:01:47,281
Sana buraya birlikte geleceğimizi söylemiştim.

22
00:01:47,324 --> 00:01:50,762
Ve sadece bir bütün aldı
ömür boyu eğitim.

23
00:01:50,806 --> 00:01:52,242
Sana söylemiştim.

24
00:01:52,286 --> 00:01:54,114
Elbette. Yeterince şanslıyız

25
00:01:54,157 --> 00:01:55,593
ilk parçayı koyan ekip olmak

26
00:01:55,637 --> 00:01:57,508
Uluslararası
Uzay İstasyonu yörüngede.

27
00:01:57,552 --> 00:01:59,162
Stratton,

28
00:01:59,206 --> 00:02:00,424
bizi koordinatlarımıza götürmeye hazır mısın?

29
00:02:00,468 --> 00:02:01,730
- Evet efendim.
- Tamam aşkım.

30
00:02:01,773 --> 00:02:03,166
OP 2'lerinizde iyi GPC'ler mi gösteriyorsunuz?

31
00:02:03,210 --> 00:02:04,646
- Evet.
- Hazır olacak mısın?

32
00:02:04,689 --> 00:02:06,778
manevrayı başlatmak için
yük bölmesi kapısının açılması için?

33
00:02:06,822 --> 00:02:08,345
Reynolds,

34
00:02:08,389 --> 00:02:10,173
kaç kez olduğu hakkında bir fikrin var mı?

35
00:02:10,217 --> 00:02:11,783
Bunu simülatörde denedim mi?

36
00:02:11,827 --> 00:02:14,134
Hey, biz değiliz
artık simülatörde.

37
00:02:14,177 --> 00:02:15,613
Anladım.

38
00:02:17,963 --> 00:02:19,661
Üzgünüm.

39
00:02:19,704 --> 00:02:21,315
Bir zamanlar pilottum.

40
00:02:21,358 --> 00:02:22,968
söz veriyorum,

41
00:02:23,012 --> 00:02:25,406
Seni burada gururlandıracağım.

42
00:02:27,147 --> 00:02:29,975
Zaten öyle.

43
00:02:35,677 --> 00:02:38,593
? Kalbimi şarkıyla doldurur musun?

44
00:02:38,636 --> 00:02:43,467
? Sonsuza kadar şarkı söylememe izin verir misin?

45
00:02:43,511 --> 00:02:46,601
? Özlediğim tek şey sen misin?

46
00:02:46,644 --> 00:02:49,212
? İbadet ettiğim ve taptığım her şey mi?

47
00:02:49,256 --> 00:02:51,867
David, iyi misin?

48
00:02:51,910 --> 00:02:53,477
Evet.

49
00:02:53,521 --> 00:02:56,741
Sadece bana nerede olduğunu hatırlat
uzay tuvaleti yine mi?

50
00:02:56,785 --> 00:02:58,569
Güvertenin ortasında.

51
00:02:59,701 --> 00:03:02,312
? Başka bir deyişle?

52
00:03:02,356 --> 00:03:03,792
Addison mı?

53
00:03:03,835 --> 00:03:05,228
Beni duyabiliyor musun?

54
00:03:05,272 --> 00:03:06,403
Addison mı?

55
00:03:07,883 --> 00:03:08,975
Addison.

56
00:03:09,000 --> 00:03:11,016
Merhaba? Addison mı?

57
00:03:11,060 --> 00:03:13,018
Merhaba.

58
00:03:13,062 --> 00:03:14,672
Yulaf sütü, üç şeker.

59
00:03:14,716 --> 00:03:16,718
- Ben'in yerini tespit ettin mi?
- Hayır.

60
00:03:16,761 --> 00:03:18,328
Ama sistem yeniden çalışır durumda,

61
00:03:18,372 --> 00:03:21,244
yani bu sadece bir mesele olmalı
zaman önce...

62
00:03:21,288 --> 00:03:22,854
Ne... ne oldu?

63
00:03:22,898 --> 00:03:24,378
Birisi içeri mi girdi?

64
00:03:24,421 --> 00:03:25,944
Bunu düşünmüyorsun
bunu yapanlar...

65
00:03:25,988 --> 00:03:28,077
Hayır, bunu ben yaptım.

66
00:03:28,120 --> 00:03:29,557
- Sen?
- Evet.

67
00:03:29,600 --> 00:03:31,254
N-neden?

68
00:03:31,298 --> 00:03:33,213
Ben'in telefonunu buldum.

69
00:03:33,256 --> 00:03:34,649
Atlamadan önce bana bir mesaj bıraktı.

70
00:03:34,692 --> 00:03:36,041
Sana daireni çöpe atmanı mı söylüyorsun?

71
00:03:36,085 --> 00:03:38,261
Hayır. Bunu bana söylüyorsun
bazı şeyler olacaktı

72
00:03:38,305 --> 00:03:39,654
ne yaptığını öğrendiğimi

73
00:03:39,697 --> 00:03:40,785
bu bana mantıklı gelmez.

74
00:03:40,829 --> 00:03:42,831
Sanki bunların herhangi biri gerçekten mantıklı.

75
00:03:42,874 --> 00:03:45,050
Tamam aşkım. Tamam, tamam.
Ama... ama o zaman neden bu?

76
00:03:45,094 --> 00:03:46,661
Peki, eğer yapabilirse diye düşündüm
bir şeyi saklıyor olmak,

77
00:03:46,704 --> 00:03:48,097
o zaman başka birini saklıyor olabilir.

78
00:03:48,140 --> 00:03:49,359
Peki öyle mi?

79
00:03:49,403 --> 00:03:51,448
Bu flash sürücüyü buldum
kitaplıkta.

80
00:03:51,492 --> 00:03:53,450
- Peki ne var bunda?
- Öğrenmek üzereydim.

81
00:03:57,062 --> 00:03:58,847
Şifre şifrelenmiş.

82
00:03:58,890 --> 00:04:00,370
Demek istediğim, aslında pek de sürpriz değil.

83
00:04:00,414 --> 00:04:01,937
Kırabilir misin?

84
00:04:01,980 --> 00:04:03,373
Olabilir ama bilmiyorum.

85
00:04:03,417 --> 00:04:05,593
Bu... bu gerçekten
daha çok Jenn'e özgü bir şey.

86
00:04:07,377 --> 00:04:09,249
Dün gece hiç uyuyabildin mi?

87
00:04:09,292 --> 00:04:10,380
Tanrım, anlamıyorum.

88
00:04:10,424 --> 00:04:11,438
Bu işte birlikte olduğumuzu sanıyordum.

89
00:04:11,463 --> 00:04:14,254
- Öyleyiz.
- Hayır, ben ve Ben.

90
00:04:14,297 --> 00:04:15,472
Sağ. Evet, üzgünüm.

91
00:04:15,516 --> 00:04:17,387
Quantum Leap'te tanıştık.

92
00:04:17,431 --> 00:04:18,562
Aşık olduk.

93
00:04:18,606 --> 00:04:22,262
Yıllarca yan yana çalıştık.

94
00:04:22,305 --> 00:04:25,613
Konuşmamaya çalışmak zorundaydık
Eve geldiğimizde iş hakkında.

95
00:04:25,656 --> 00:04:29,399
Sanki bütünümüz gibi hissettim
hayat bu projeydi.

96
00:04:30,792 --> 00:04:35,318
Ve şimdi bu var
diğer kısmı da ona ait,

97
00:04:35,362 --> 00:04:37,538
kendisinin tamamen diğer kısmı

98
00:04:37,581 --> 00:04:39,757
benden sakladığı şey.

99
00:04:41,629 --> 00:04:43,021
Ve gerçekten zor zamanlar geçiriyorum

100
00:04:43,065 --> 00:04:44,414
belki de gerçeğiyle yüzleşmek

101
00:04:44,458 --> 00:04:46,590
bu asla bizim olmadı.

102
00:04:46,634 --> 00:04:48,288
Bilmiyorum. Bu...

103
00:04:48,331 --> 00:04:50,246
Açıklaması zor.

104
00:04:50,290 --> 00:04:53,467
Yani, sanırım yaptın
bunu açıklamak oldukça iyi bir iş.

105
00:04:57,384 --> 00:04:59,386
Magic bir şey buldu.

106
00:04:59,429 --> 00:05:00,561
Tamam aşkım.

107
00:05:03,128 --> 00:05:05,000
iyileşmeyi başardım
bu görüntü dün gece.

108
00:05:05,043 --> 00:05:08,046
Ben'e yardım eden kadın
Janis Calavicci'dir.

109
00:05:08,090 --> 00:05:09,153
Calaviccci mi?

110
00:05:09,178 --> 00:05:10,266
Al Calavicci'nin kızı gibi mi?

111
00:05:10,310 --> 00:05:11,746
Bekle, dün gece bunu biliyordun

112
00:05:11,789 --> 00:05:13,313
- ve hiçbir şey söylemedin mi?
- Çok şey yaşadın.

113
00:05:13,356 --> 00:05:15,445
- Ben ondan hiç bahsetti mi?
- Hayır.

114
00:05:15,489 --> 00:05:16,751
Bana söylemediğin başka ne var?

115
00:05:16,794 --> 00:05:18,143
Addison.

116
00:05:18,187 --> 00:05:20,798
Janis Calavicci
parlak bir astrofizikçi.

117
00:05:20,842 --> 00:05:22,844
Babası yıllarca Kuantum Sıçramasını yönetti.

118
00:05:22,887 --> 00:05:25,803
O kadarını biliyor
Herkes olarak bu proje hakkında.

119
00:05:25,847 --> 00:05:27,936
Ben'in gitmesi mantıklı
yardıma ihtiyacı olursa ona.

120
00:05:27,979 --> 00:05:30,634
Ama tamam, ya öyleyse
tam tersi mi?

121
00:05:30,678 --> 00:05:32,680
Belki Janis odur
tüm bunların arkasında bu var.

122
00:05:32,723 --> 00:05:35,335
Kesinlikle. Tamam, Ben'e soracağım
onu bulur bulmaz.

123
00:05:35,378 --> 00:05:36,988
Aslında hafızasını canlandırmaya yardımcı olabilir.

124
00:05:37,032 --> 00:05:38,642
HAYIR.

125
00:05:38,686 --> 00:05:41,863
Ben hiçbir şey hatırlamıyor
şu an iyi bir şey.

126
00:05:41,906 --> 00:05:43,081
Tekrar mı geldin?

127
00:05:43,125 --> 00:05:44,953
Yapmalıyız... Ve buna inanmıyorum.

128
00:05:44,996 --> 00:05:46,650
ama en azından düşünmeliyiz

129
00:05:46,694 --> 00:05:49,044
Ben'in olasılığı
Janis tarafından ortak seçildi.

130
00:05:50,175 --> 00:05:51,481
En azından bunu düşünmeliyiz.

131
00:05:51,525 --> 00:05:53,004
Ve eğer hafızası aniden geri gelirse

132
00:05:53,048 --> 00:05:55,093
ve onun planı bunu yapmaktı
her zaman korkunç şeyler,

133
00:05:55,137 --> 00:05:56,747
yapabileceğimiz pek bir şey yok
onu durdurmak için.

134
00:05:56,791 --> 00:05:59,837
Sahip olduğumuz tek güvence
hatırlamıyor mu

135
00:05:59,881 --> 00:06:02,013
neden sıçradı ya da gündemi nedir?

136
00:06:02,057 --> 00:06:05,103
Yani anlayana kadar
neler oluyor,

137
00:06:05,147 --> 00:06:07,149
dışarı çıkmalısın
emin olmanın yolu

138
00:06:07,192 --> 00:06:09,194
hafızasını canlandırmıyoruz, tamam mı?

139
00:06:09,238 --> 00:06:11,414
Hayır. Tamam değil.

140
00:06:11,458 --> 00:06:14,243
Bu saldırı planına katılmıyorum.

141
00:06:14,286 --> 00:06:16,027
Böyle hissettiğin için üzgünüm.

142
00:06:16,071 --> 00:06:18,595
- Ama sormuyorum.
- Tamam, bak.

143
00:06:18,639 --> 00:06:20,205
Hiçbirimiz gerçekten anlamadık
dün gece çok uyudum

144
00:06:20,249 --> 00:06:22,033
belki de yapmalıyız
sadece buna bir iğne koy.

145
00:06:22,077 --> 00:06:24,427
Ben'e kilitlendim.

146
00:06:24,471 --> 00:06:25,646
O nerede?

147
00:06:25,689 --> 00:06:28,518
Peki... kutsal gemi.

148
00:06:28,562 --> 00:06:30,477
Buna inanmayacaksın.

149
00:06:30,520 --> 00:06:32,914
Ben, "Atlantis" uzay mekiğinde.

150
00:06:32,957 --> 00:06:35,264
7 Mart 1998.

151
00:06:38,310 --> 00:06:40,748
yapmadığını fark ettim
küçük başparmak sürücüsünden bahset

152
00:06:40,791 --> 00:06:42,358
bu sabah bulduğun
veya mesaj

153
00:06:42,402 --> 00:06:43,664
Ben'in senin için bıraktığını.

154
00:06:43,707 --> 00:06:45,056
Bak, bilmem gerekiyor
Ben'in ne düşündüğünü.

155
00:06:45,100 --> 00:06:46,449
Bu sürücüde ne olduğunu bilmem gerekiyor.

156
00:06:46,493 --> 00:06:47,546
O zaman yapmalıydın
Jenn'e verdim.

157
00:06:47,571 --> 00:06:48,799
Ona güvenmiyorlar.

158
00:06:48,843 --> 00:06:50,192
Aslında öyle düşünüyorum
ona vermeye çalışıyorlar

159
00:06:50,235 --> 00:06:51,585
şüphenin faydası.

160
00:06:51,628 --> 00:06:54,196
Bak, bilmem gerekiyor
ne düşünüyordu.

161
00:06:54,239 --> 00:06:55,589
Önce onu görmem lazım.

162
00:06:55,632 --> 00:06:57,199
Bu sabahı hatırlıyorsun
sen şöyleyken,

163
00:06:57,242 --> 00:06:59,244
"ah, ben... ben öyle olduğumuzu sanıyordum
bunda birlikte"

164
00:06:59,288 --> 00:07:00,724
ve senin öyle olduğunu sanıyordum
sen ve benden bahsediyoruz

165
00:07:00,768 --> 00:07:02,378
ama sen aslında öyleydin
Sen ve Ben'den bahsediyorum

166
00:07:02,422 --> 00:07:04,380
ve sessizce utandım,
ama iyileştim

167
00:07:04,424 --> 00:07:05,686
- gerçekten zarif bir şekilde mi?
-Ian.

168
00:07:05,729 --> 00:07:07,644
Bak, iki takıma ayrılıyoruz

169
00:07:07,688 --> 00:07:09,080
şu an bir hata.

170
00:07:09,124 --> 00:07:10,473
Ve eğer Ben burada olsaydı,
dayanamadı...

171
00:07:10,517 --> 00:07:12,693
O burada değil.

172
00:07:12,736 --> 00:07:14,869
Bak, lütfen sürücünün kilidini aç...

173
00:07:14,912 --> 00:07:16,479
Benim için.

174
00:07:16,523 --> 00:07:17,611
Lütfen.

175
00:07:27,969 --> 00:07:30,232
- İçeride iyi misin David?
- Evet. Evet.

176
00:07:30,275 --> 00:07:32,930
Yapamazsın
acele edin bu tür şeyleri.

177
00:07:32,974 --> 00:07:34,497
İlk sefer her zaman biraz zordur.

178
00:07:34,541 --> 00:07:35,933
Mm-hmm.

179
00:07:37,195 --> 00:07:38,675
Ah, Tanrıya şükür.

180
00:07:38,719 --> 00:07:39,763
İyi misin?

181
00:07:39,807 --> 00:07:41,939
Bir uzay mekiğindeyim.

182
00:07:41,983 --> 00:07:43,767
Biliyorum.

183
00:07:43,811 --> 00:07:45,290
öyle olmam gerektiğini düşündüm
geri çekilmek için

184
00:07:45,334 --> 00:07:46,640
ayrıldığım 2022 yılına kadar.

185
00:07:46,683 --> 00:07:48,206
Evet, bu işe yaramadı.

186
00:07:48,250 --> 00:07:49,730
Nedenini biliyor muyuz?

187
00:07:49,773 --> 00:07:51,775
Üzerinde çalışıyoruz.

188
00:07:51,819 --> 00:07:53,211
Ancak takım kendine oldukça güveniyor.

189
00:07:53,255 --> 00:07:55,213
seni elde edebilmeliyiz
bir sonraki sıçramaya geri dönün.

190
00:07:55,257 --> 00:07:56,606
Daha çok üzülürdüm

191
00:07:56,650 --> 00:07:58,652
ama uzay mekiği.

192
00:07:58,695 --> 00:08:01,568
Çok hoş.

193
00:08:01,611 --> 00:08:02,612
Bu sefer ben kimim?

194
00:08:02,656 --> 00:08:04,788
Adın David Tamura.

195
00:08:04,832 --> 00:08:06,486
- O...
-Tamura mı?

196
00:08:06,529 --> 00:08:08,226
Bir dakika bekle.

197
00:08:08,270 --> 00:08:09,880
Onu hatırlıyor musun?

198
00:08:09,924 --> 00:08:12,404
Bu... David Tamura.

199
00:08:12,448 --> 00:08:14,494
- Ah-ah.
- Ben... onu putlaştırdım

200
00:08:14,537 --> 00:08:15,756
büyüdüğümde.

201
00:08:15,799 --> 00:08:17,975
Japonya'dan ABD'ye göç etti

202
00:08:18,019 --> 00:08:20,587
ve astronot oldum,
ve Kore'den göç ettim

203
00:08:20,630 --> 00:08:22,719
ve astronot olmak istiyordum.

204
00:08:24,721 --> 00:08:27,985
Kore'den göç ettim
ben çocukken.

205
00:08:28,029 --> 00:08:29,378
Evet.

206
00:08:29,421 --> 00:08:30,684
Hatırlıyorum.

207
00:08:30,727 --> 00:08:32,512
Hey Addison, onu bundan uzaklaştır.

208
00:08:32,555 --> 00:08:34,949
Onu istemiyoruz...
- Bu harika, Ben.

209
00:08:34,992 --> 00:08:36,559
Başka ne hatırlıyorsun?

210
00:08:36,603 --> 00:08:38,169
Addison!

211
00:08:38,213 --> 00:08:39,606
Şey...

212
00:08:41,564 --> 00:08:43,523
- Hiçbir şey.
- Tamam aşkım.

213
00:08:43,566 --> 00:08:45,263
- Ama... aman Tanrım.
- Evet?

214
00:08:45,307 --> 00:08:47,614
David Tamura hayatını kaybetti
ilk görevinde...

215
00:08:47,657 --> 00:08:49,267
Bu görev.
- Biliyoruz.

216
00:08:49,311 --> 00:08:52,140
Ziggy %92 şansın olduğunu söylüyor
bunu önlemek için buradasınız.

217
00:08:52,183 --> 00:08:53,707
Tamam aşkım. Bunu nasıl yaparım?

218
00:08:53,750 --> 00:08:56,057
NASA asla yayınlamadı
ölüm nedeninin kamuoyuna açıklanması,

219
00:08:56,100 --> 00:08:59,190
yani bekliyoruz
gizli görev raporu.

220
00:08:59,234 --> 00:09:01,671
O zamana kadar elimizde sadece
seni zarardan uzak tutmak için.

221
00:09:01,715 --> 00:09:03,064
Tamam aşkım. Evet.

222
00:09:03,107 --> 00:09:04,456
Neden öyle olduğumu düşünüyorsun?
banyoda mı takılıyorsun?

223
00:09:04,500 --> 00:09:06,067
Bir şeyleri bilmemi bekliyorlar
ve şöyle bir şey var:

224
00:09:06,110 --> 00:09:07,634
orada bir milyon anahtar var,
ve eğer yanlış olana vurursam...

225
00:09:07,677 --> 00:09:09,113
Ben.

226
00:09:09,157 --> 00:09:11,420
Bu yüzden buradayım.

227
00:09:11,463 --> 00:09:12,813
Anladım.

228
00:09:15,076 --> 00:09:16,381
İşte orada.

229
00:09:16,425 --> 00:09:18,383
Hey, başlayabilir misin?
ekleme sonrası kontrol listesi

230
00:09:18,427 --> 00:09:19,689
ve PLB projektörlerini açalım mı?

231
00:09:19,733 --> 00:09:21,952
Elbette olabilir.

232
00:09:21,996 --> 00:09:23,432
Ben.

233
00:09:26,522 --> 00:09:28,306
Tamam aşkım.

234
00:09:28,350 --> 00:09:30,526
Soldan üçüncü kadran
ve sonra hemen altta.

235
00:09:30,570 --> 00:09:32,659
Tamam aşkım.

236
00:09:40,362 --> 00:09:41,581
Ne yapardım?

237
00:09:41,624 --> 00:09:42,843
O sen değildin.

238
00:09:42,886 --> 00:09:45,149
Yük kapıları sıkışıyor.

239
00:09:47,717 --> 00:09:49,414
Hayır. Yük kaydırılırsa,

240
00:09:49,458 --> 00:09:50,590
engelliyor olabilir...

241
00:10:02,911 --> 00:10:06,911
- Synch tarafından senkronize edildi ve düzeltildi -
- www.addic7ed.com -

242
00:10:28,671 --> 00:10:29,759
Rapor et.

243
00:10:29,803 --> 00:10:31,282
Aşağıda iyi misiniz?

244
00:10:31,326 --> 00:10:33,720
Biraz sarsıldık ama iyiyiz.

245
00:10:33,763 --> 00:10:35,504
Peki ya siz ikiniz?

246
00:10:37,680 --> 00:10:39,160
Reynolds!

247
00:10:46,123 --> 00:10:47,298
İyi misin?

248
00:10:47,342 --> 00:10:48,778
Evet.

249
00:10:48,822 --> 00:10:50,780
Candace bana söz verdirdi
onunla burada ilgilenmek için.

250
00:10:50,824 --> 00:10:52,434
-Candace mi?
- Karısı mı?

251
00:10:52,477 --> 00:10:53,696
Ah, doğru. Candace.

252
00:10:53,740 --> 00:10:55,263
Evet, Candace'i seviyorum.

253
00:10:55,306 --> 00:10:56,960
Bir daha gitmesini istemiyordu.

254
00:10:57,004 --> 00:10:59,789
ama benim için burada olmak istedi.

255
00:10:59,833 --> 00:11:01,791
Benim ilk uçuşum, onun son uçuşu.

256
00:11:01,835 --> 00:11:03,314
İyileşecek.

257
00:11:03,358 --> 00:11:06,796
Biliyor musun, o beni seçti
binlerce başvuru arasından.

258
00:11:06,840 --> 00:11:08,755
Her gün benimle birlikte eğitim aldın

259
00:11:08,798 --> 00:11:11,105
on yılın büyük bir kısmı için.

260
00:11:11,148 --> 00:11:13,324
Onun on yılı kulağımda,

261
00:11:13,368 --> 00:11:14,891
"Sana söylemiştim. Söylemiştim."

262
00:11:14,935 --> 00:11:17,111
- Söyledin mi?
- Onu duydun.

263
00:11:17,154 --> 00:11:19,287
Her seferinde o haklıydı ve ben yanılmıştım.

264
00:11:19,330 --> 00:11:21,289
sinir bozucu bir şekilde çoğu zaman öyleydi,

265
00:11:21,332 --> 00:11:25,423
bana her zaman "sana söylemiştim" lafını söylerdi.

266
00:11:25,467 --> 00:11:26,903
İlk başta çok ağırlaştırıcı,

267
00:11:26,947 --> 00:11:31,386
ama şimdi...
Şimdi ona gerçekten ihtiyacımız varken...

268
00:11:33,040 --> 00:11:35,129
Sadece varsayılmıştık
bunu birlikte yapmak için.

269
00:11:36,826 --> 00:11:38,262
Durumu stabil.

270
00:11:38,306 --> 00:11:40,700
Oldukça büyük beyin sarsıntısı
ve kafasında kötü bir kesik var,

271
00:11:40,743 --> 00:11:42,919
ama bence en kötüsü bu.

272
00:11:42,963 --> 00:11:45,008
Max, haklıydın.

273
00:11:45,052 --> 00:11:46,401
Yük bir şekilde değişti,

274
00:11:46,444 --> 00:11:48,185
ve kapılarla temas ettiğinde,

275
00:11:48,229 --> 00:11:50,666
iticileri tetikledi
ISS modülüne ateş etmek için.

276
00:11:50,710 --> 00:11:52,929
- Ne kadar kötü?
- Daha iyi olabilir.

277
00:11:52,973 --> 00:11:54,757
Patlama O2 tankımızı parçaladı.

278
00:11:54,801 --> 00:11:56,193
Yedeklemeye geçtik,

279
00:11:56,237 --> 00:11:58,065
ama bu sadece elimizde olduğu anlamına geliyor
altı saatlik oksijen kaldı.

280
00:11:58,108 --> 00:11:59,544
Altı saat mi?
Bu yeterli gibi görünmüyor...

281
00:11:59,588 --> 00:12:01,633
İyi olacağız.
Houston'la konuşmam lazım.

282
00:12:01,677 --> 00:12:03,026
bir sonraki hamlemizi kararlaştıralım.

283
00:12:03,070 --> 00:12:04,898
Max, yardımına ihtiyacım var
uçuş güvertesinde.

284
00:12:04,941 --> 00:12:07,030
Anladın.

285
00:12:07,074 --> 00:12:08,858
Artık atlayabileceğimi sanmıyorum?

286
00:12:08,902 --> 00:12:11,818
Henüz değil ama Ziggy hiçbir şeyin değişmediğini söylüyor.

287
00:12:11,861 --> 00:12:13,123
Ama patlamadan sağ kurtuldum.

288
00:12:13,167 --> 00:12:15,212
Sıçrayışı kontrol edemezsin, Ben.

289
00:12:15,256 --> 00:12:17,171
Tamam, eğer bu şekilde ölmezse,

290
00:12:17,214 --> 00:12:19,173
burada daha kötü bir şey mi oldu?

291
00:12:19,216 --> 00:12:22,263
Şimdi David'in nasıl öldüğünü bulmamız gerekiyor.

292
00:12:32,273 --> 00:12:33,578
Büyü.

293
00:12:33,622 --> 00:12:34,623
Merhaba Beth.

294
00:12:34,666 --> 00:12:37,060
Ah, bu hoş bir sürpriz.

295
00:12:38,670 --> 00:12:40,237
Nasılsın?

296
00:12:40,281 --> 00:12:41,630
İyi.

297
00:12:41,673 --> 00:12:44,198
gelemediğim için üzgünüm
Al'ın cenazesinden beri.

298
00:12:44,241 --> 00:12:45,634
Amacım buydu, sadece...

299
00:12:45,677 --> 00:12:47,331
Özür dileme.

300
00:12:47,375 --> 00:12:49,420
Ne kadar meşgul olduğunu biliyorum.

301
00:12:49,464 --> 00:12:52,467
Peki seni getiren ne?

302
00:12:52,510 --> 00:12:54,512
Janis'le konuşmam lazım.

303
00:12:55,949 --> 00:12:57,298
Başı belada.

304
00:12:57,341 --> 00:12:59,604
Onu bulmam lazım.
Bana yardım edebileceğini düşündüm.

305
00:12:59,648 --> 00:13:00,823
Ne tür bir sorun?

306
00:13:00,867 --> 00:13:02,477
Sana anlatamayacağım türden.

307
00:13:05,132 --> 00:13:07,961
Gerçek şu ki, yapmadım
Onu bir yıldan fazla bir süredir gördüm.

308
00:13:08,004 --> 00:13:09,919
Al öldükten sonra geri çekildi

309
00:13:09,963 --> 00:13:11,442
benden, arkadaşlarından, hayatından.

310
00:13:11,486 --> 00:13:12,574
Ondan yardım almaya çalıştım.

311
00:13:12,617 --> 00:13:14,010
ama bu onu yalnızca daha da uzaklaştırdı.

312
00:13:14,054 --> 00:13:15,055
Bunu duyduğuma üzüldüm.

313
00:13:15,098 --> 00:13:16,578
Bir kızım var.

314
00:13:16,621 --> 00:13:18,841
Ne kadar zor olduğunu biliyorum
onları sevmeye çalışmak,

315
00:13:18,885 --> 00:13:20,451
aynı zamanda onları koruyun.

316
00:13:20,495 --> 00:13:22,627
Ama bu ciddi.

317
00:13:22,671 --> 00:13:24,499
Büyü.

318
00:13:24,542 --> 00:13:27,458
Projede bir şeyler ters mi gitti?

319
00:13:27,502 --> 00:13:29,112
Bana söyleyebilirsin.

320
00:13:31,898 --> 00:13:33,987
Seni görmek çok güzel Beth.

321
00:13:34,030 --> 00:13:36,859
Janis'ten haber alırsan bana haber ver.

322
00:13:44,998 --> 00:13:46,695
- Hey. Nasıl gitti?
- İyi.

323
00:13:46,738 --> 00:13:47,827
Her şey yolunda mı?

324
00:13:47,870 --> 00:13:49,306
Gitmeye hazır olduğumuzdan emin ol.

325
00:13:49,350 --> 00:13:52,179
Eğer haklıysam,
Bu bizim en iyi şansımız olabilir.

326
00:14:12,547 --> 00:14:13,809
Nasıl gidiyor?

327
00:14:13,853 --> 00:14:15,985
Yani...

328
00:14:16,029 --> 00:14:17,465
Gidiyor.

329
00:14:17,508 --> 00:14:19,249
Az önce NASA'dan bir sürü dosya aldık.

330
00:14:19,293 --> 00:14:22,078
yani orada bazı ilerlemeler var.

331
00:14:22,122 --> 00:14:23,384
Alex burada mıydı?

332
00:14:23,427 --> 00:14:24,637
Hım?

333
00:14:25,865 --> 00:14:27,823
Ah, ımm,

334
00:14:27,867 --> 00:14:29,042
evet... evet, hayır, o...

335
00:14:29,085 --> 00:14:30,826
O sadece uygulamama yardım ediyor

336
00:14:30,870 --> 00:14:34,351
bazı zor yazılımlar
yeni Ziggy arayüzüne girin.

337
00:14:34,395 --> 00:14:36,353
Alex'in olduğunu bilmiyordum
yazılım ekibinizde.

338
00:14:36,397 --> 00:14:37,833
Mm-hmm.

339
00:14:37,877 --> 00:14:39,922
Gelişmeye yardım etmedi mi?
PTP şifreleme programımız mı?

340
00:14:39,966 --> 00:14:41,141
Evet.

341
00:14:41,184 --> 00:14:43,317
Evet. Evet, evet, evet.

342
00:14:43,360 --> 00:14:45,058
Ne olduğunu biliyorsun
Ben'le ilgili en kötü şey

343
00:14:45,101 --> 00:14:47,234
şu anda burada değil misin?

344
00:14:47,277 --> 00:14:49,758
O bir tür adamdı
bu hepimizi bir arada tuttu.

345
00:14:49,801 --> 00:14:51,803
Bilirsin, ne zaman Magic
ve çok fazla endişelenirdim

346
00:14:51,847 --> 00:14:53,501
gizlilik ve güvenlik hakkında,

347
00:14:53,544 --> 00:14:55,111
ve Addison çıkmaza girerdi

348
00:14:55,155 --> 00:14:57,200
Operasyonel ayrıntılarla birlikte,
ya da aşağı inerdin

349
00:14:57,244 --> 00:14:58,723
bir kod parçasını kovalayan bir tavşan deliği

350
00:14:58,767 --> 00:15:00,943
sonuçta bunun bir önemi yoktu.

351
00:15:00,987 --> 00:15:02,553
Ben'in her zaman bu sihirli yeteneği vardı

352
00:15:02,597 --> 00:15:04,033
hepimizi bir araya getirmek için
ve bizi yürüyüşe çıkar

353
00:15:04,077 --> 00:15:06,383
aynı yönde.

354
00:15:06,427 --> 00:15:09,212
Hepimiz çalışıyoruz
aynı hedefe doğru...

355
00:15:09,256 --> 00:15:11,127
- birlikte.
-Jenn. Bak, ben...

356
00:15:11,171 --> 00:15:13,042
Magic ve Addison'ın anlaşmazlığını görmekten nefret ediyorum.

357
00:15:13,086 --> 00:15:14,783
Ben işleri düzeltmek için burada değil.

358
00:15:14,826 --> 00:15:16,654
yani bu bize bağlı, sen ve ben,

359
00:15:16,698 --> 00:15:18,439
bu şeyin parçalanmasını önlemek için.

360
00:15:18,482 --> 00:15:21,224
sana elini vermeni söylemiyorum
şu anda buraya doğru gidiyor,

361
00:15:21,268 --> 00:15:24,836
ama belki de kişi
onu sana kim verdi?

362
00:15:24,880 --> 00:15:26,969
Onunla konuş.

363
00:15:31,365 --> 00:15:33,323
- Hadi bakalım.
- Teşekkür ederim.

364
00:15:36,065 --> 00:15:38,241
Nihayet.

365
00:15:39,068 --> 00:15:40,374
Biliyorsun, David'den bahsetmek tetikledi

366
00:15:40,417 --> 00:15:42,071
çocukluğumdan bir hatıra.

367
00:15:42,115 --> 00:15:43,464
Bundan daha fazlasını yapman gerekmez mi?

368
00:15:43,507 --> 00:15:45,379
örneğin, elde taşınır cihazınızı kullanmak gibi
bana bir şeyler gösterecek cihaz,

369
00:15:45,422 --> 00:15:46,989
hayatımdan mevcut uyaranlar

370
00:15:47,033 --> 00:15:48,686
bu daha fazla anıyı tetikleyebilir mi?

371
00:15:50,906 --> 00:15:53,735
Yapmamı istemiyorlar.

372
00:15:53,778 --> 00:15:55,389
Onlar?

373
00:15:57,043 --> 00:15:58,783
Ah.

374
00:15:58,827 --> 00:16:01,873
Bunu yapmam durumunda
tüm yanlış sebeplerden dolayı,

375
00:16:01,917 --> 00:16:04,485
büyük, şeytani bir planı var.

376
00:16:04,528 --> 00:16:06,966
Tanrım, açıkçası, keşke
sen bu taraftaydın.

377
00:16:07,009 --> 00:16:08,271
Anlaşmalarda her zaman çok daha iyisin

378
00:16:08,315 --> 00:16:09,620
her şeyin siyasetiyle.

379
00:16:09,664 --> 00:16:11,144
İnan bana, isterdim.

380
00:16:11,187 --> 00:16:13,189
Ama seninle benim aramda,
Sanırım ikimiz de biliyoruz

381
00:16:13,233 --> 00:16:14,843
Astronot olmaya kim daha uygun?

382
00:16:14,886 --> 00:16:16,149
Hadi ama.

383
00:16:16,192 --> 00:16:19,239
Beklenenden... daha iyi durumdasın.

384
00:16:19,282 --> 00:16:20,631
- Teşekkür ederim.
- Evet.

385
00:16:22,459 --> 00:16:25,071
Değeri ne olursa olsun, anlıyorum.

386
00:16:25,114 --> 00:16:26,681
Neyi anladın?

387
00:16:26,724 --> 00:16:29,858
kadar beni karanlıkta tutacak
neden atladığımı anladılar.

388
00:16:29,901 --> 00:16:32,208
Bundan nefret ediyorum ama eğer olsaydım
diğer tarafta,

389
00:16:32,252 --> 00:16:35,124
Muhtemelen yapardım
dürüst olmak gerekirse, aynı çağrı.

390
00:16:35,168 --> 00:16:37,909
Evet. Yapardın, değil mi?

391
00:16:37,953 --> 00:16:40,651
Benim hakkımda konuşamadığımız için,
senin hakkında konuşabilir miyiz?

392
00:16:43,698 --> 00:16:46,048
Şanslı adam kim?

393
00:16:46,092 --> 00:16:47,528
Onu tanıyor muyum?

394
00:16:50,096 --> 00:16:52,054
Onu hatırlamazsın.

395
00:16:52,098 --> 00:16:53,708
Haklısın.

396
00:16:53,751 --> 00:16:55,666
Büyük gün ne zaman?

397
00:16:55,710 --> 00:16:57,146
Altı ay.

398
00:16:57,190 --> 00:16:59,540
Umarım o zamana kadar dönmüş olurum.

399
00:17:00,712 --> 00:17:01,803
Olsan iyi olur.

400
00:17:05,546 --> 00:17:06,851
Ah, güzel.

401
00:17:06,895 --> 00:17:08,201
Gizli bilgileri aldık
NASA'nın görev raporu.

402
00:17:08,244 --> 00:17:10,203
Tamam aşkım.

403
00:17:10,246 --> 00:17:12,031
David nasıl öldü?

404
00:17:12,074 --> 00:17:13,684
Bir uzay yürüyüşündeydi.

405
00:17:13,728 --> 00:17:15,469
Enkaz altında kaldı.

406
00:17:15,512 --> 00:17:17,166
Tamam aşkım. Bu çok kolay.

407
00:17:17,210 --> 00:17:18,689
Gemiden ayrılmadığım sürece

408
00:17:18,733 --> 00:17:20,648
o zaman sıçrayabilirim, değil mi?

409
00:17:20,691 --> 00:17:23,172
David, buraya gelmek ister misin?

410
00:17:23,912 --> 00:17:26,045
Patlama ortalığı karıştırdı
uzun mesafe iletişimi.

411
00:17:26,088 --> 00:17:27,524
Houston'la bağlantı kuramıyoruz.

412
00:17:27,568 --> 00:17:28,612
Tamam aşkım.

413
00:17:28,656 --> 00:17:30,179
Reynolds yokken yetki bende.

414
00:17:30,223 --> 00:17:31,963
ve aramayı yapıyorum
Kennedy'ye dönmek

415
00:17:32,007 --> 00:17:33,095
penceremiz hâlâ açıkken.

416
00:17:33,139 --> 00:17:34,183
Evet. Bu planı seviyorum.

417
00:17:34,227 --> 00:17:35,358
Sorun şu ki, inemiyoruz

418
00:17:35,402 --> 00:17:36,664
yük bölmesi kapılarını kapatana kadar.

419
00:17:36,707 --> 00:17:38,883
Kesinlikle. Evet, bunu biliyorum. Evet.

420
00:17:38,927 --> 00:17:40,711
Ama bunu yapabilmek için,
kurtulmamız lazım

421
00:17:40,755 --> 00:17:42,017
ISS modülüne zarar verdi.

422
00:17:42,061 --> 00:17:43,845
Patlama kızarmış
uzaktan yeteneklerimiz.

423
00:17:43,888 --> 00:17:46,065
Ve Canadarm çarptı
açık ve yanıt vermiyor.

424
00:17:46,108 --> 00:17:47,718
Bu yüzden oraya çıkmana ihtiyacımız var

425
00:17:47,762 --> 00:17:50,460
ve manuel serbest bırakma kolunu değiştirin.

426
00:17:50,504 --> 00:17:52,375
- Bana ihtiyacın var...
- Giyin.

427
00:17:52,419 --> 00:17:54,290
yapmana ihtiyacımız var
acil uzay yürüyüşü.

428
00:18:00,775 --> 00:18:01,993
Tamam, kayıtlara göre,

429
00:18:02,037 --> 00:18:04,126
David'e 21:54 UTC'de enkaz çarptı.

430
00:18:04,170 --> 00:18:05,606
bu da size 90 dakika verir.

431
00:18:05,649 --> 00:18:08,391
Şimdi, eğer oraya çıkabilirsen,
ISS modülünü fırlatın,

432
00:18:08,435 --> 00:18:10,437
ve geri dön, iyi olmalısın.

433
00:18:10,480 --> 00:18:11,580
Hadi şu kaskı takalım.

434
00:18:11,605 --> 00:18:12,787
Basınçlandırma testlerini başlatın.

435
00:18:12,830 --> 00:18:14,136
Bu testler ne kadar sürüyor?

436
00:18:14,180 --> 00:18:16,878
Bilmiyorum, 20 dakika mı?

437
00:18:16,921 --> 00:18:19,010
İyiyim. O testlere ihtiyacımız yok.

438
00:18:19,054 --> 00:18:20,273
Geç lütfen.

439
00:18:20,316 --> 00:18:22,362
Üzgünüm David, yapmalıyız
bunu kitaba göre yapın.

440
00:18:22,405 --> 00:18:24,451
Öyle mi? Altı saatlik O2'miz kaldı.

441
00:18:24,494 --> 00:18:25,669
Dikkatli olman gerektiğini anlıyorum

442
00:18:25,713 --> 00:18:27,454
ama şimdi oraya çıkmam gerekiyor.

443
00:18:30,500 --> 00:18:32,285
Kontrolleri Reynolds yapacaktı.

444
00:18:36,463 --> 00:18:37,986
Hayır. David haklı.

445
00:18:38,029 --> 00:18:39,683
Bunun sonunda,
saniyeler sayılacak.

446
00:18:39,727 --> 00:18:41,076
Orada uzun süre kalmayacak.

447
00:18:41,120 --> 00:18:42,817
Onu hava kilidine koyalım.

448
00:18:42,860 --> 00:18:44,166
Teşekkür ederim.

449
00:18:44,210 --> 00:18:45,863
Güzel.

450
00:18:50,694 --> 00:18:52,914
Reynolds'un ne olduğunu biliyorsun
hemen söyler misin?

451
00:18:54,220 --> 00:18:55,699
Bana hatırlat.

452
00:18:55,743 --> 00:18:58,876
O kadar ciddi olurdu ki
gözlerinde asil bir bakış.

453
00:18:58,920 --> 00:19:01,140
Yaklaşıp şöyle derdi:
"Sen eğitildin

454
00:19:01,183 --> 00:19:03,316
"her olasılık için
bir tanesi hariç

455
00:19:03,359 --> 00:19:04,447
karşılaşmak üzeresin."

456
00:19:04,491 --> 00:19:06,188
Gerçekten buradayken,

457
00:19:06,232 --> 00:19:08,451
mesele takip etmek değil
akış şemaları ve kontrol listeleri.

458
00:19:08,495 --> 00:19:11,324
Bu içgüdülerinize güvenmenizle alakalı.

459
00:19:11,367 --> 00:19:12,803
Akışkan kalın.

460
00:19:12,847 --> 00:19:14,196
Açık kal.

461
00:19:14,240 --> 00:19:15,937
Güvende kalın.

462
00:19:17,243 --> 00:19:19,158
Akıllı adam.

463
00:19:19,201 --> 00:19:20,681
Evet.

464
00:19:20,724 --> 00:19:22,639
Onun anları var.

465
00:19:23,727 --> 00:19:24,859
Hadi seni oraya çıkaralım.

466
00:19:30,734 --> 00:19:35,609
? Burası Yer Kontrol'den Binbaşı Tom'a mı?

467
00:19:35,652 --> 00:19:39,047
? Kapıdan mı gireceğim?

468
00:19:40,483 --> 00:19:46,054
? Ve ben yüzüyorum?
? Çok tuhaf bir şekilde mi?

469
00:19:47,490 --> 00:19:53,235
? Ve yıldızlar görünüyor?
? Bugün çok mu farklı?

470
00:19:53,279 --> 00:19:55,411
Vay.

471
00:19:55,455 --> 00:19:57,152
Bu...

472
00:19:58,806 --> 00:20:01,200
Korkabileceğini bilmiyordum

473
00:20:01,243 --> 00:20:04,028
ve aynı zamanda hayrete düştüm.

474
00:20:04,072 --> 00:20:05,856
Bu çılgınlık.

475
00:20:07,467 --> 00:20:11,862
Yani aslında burada olmadığımı biliyorum.

476
00:20:11,906 --> 00:20:13,212
ama bu...

477
00:20:15,126 --> 00:20:17,520
Bu inanılmaz.

478
00:20:17,564 --> 00:20:19,000
Buraya odaklanabilir miyiz?

479
00:20:19,043 --> 00:20:20,610
Biraz saatim var.

480
00:20:20,654 --> 00:20:22,003
Evet. Sağ.

481
00:20:23,439 --> 00:20:25,267
O paneli aç.

482
00:20:25,311 --> 00:20:26,399
Teşekkür ederim.

483
00:20:28,314 --> 00:20:29,576
Hey.

484
00:20:29,619 --> 00:20:31,142
Sadece beslemeyi kontrol ediyordum.

485
00:20:31,186 --> 00:20:32,318
Ben bazı şeyleri hatırlıyordu.

486
00:20:32,361 --> 00:20:33,754
ve Addison onu buna ikna etti.

487
00:20:33,797 --> 00:20:35,059
Biliyorum. Ona durmasını söyledim.

488
00:20:35,103 --> 00:20:36,931
Ve o yapmadı.

489
00:20:36,974 --> 00:20:38,454
Bağlantıyı kesmeliydin

490
00:20:38,498 --> 00:20:39,934
ve onu görüntüleme odasından çıkardı.

491
00:20:39,977 --> 00:20:41,370
Ben öyle düşünmüyorum
iyi geçmiş olurdu.

492
00:20:41,414 --> 00:20:43,590
Bakın bu durumu ben yaratmadım.

493
00:20:43,633 --> 00:20:44,982
O da öyle.

494
00:20:47,333 --> 00:20:48,421
Nedir?

495
00:20:48,464 --> 00:20:49,770
Planın işe yaradı.

496
00:20:49,813 --> 00:20:51,424
Yaklaşık 20 dakika sonra
Beth'in evini terk ettin,

497
00:20:51,467 --> 00:20:52,773
Janis'i aradı.

498
00:20:52,816 --> 00:20:55,645
Artık Janis'in telefonu elimizde
ve bir adres.

499
00:20:55,689 --> 00:20:57,081
Janis'in adresi var mı elimizde?

500
00:20:57,125 --> 00:20:58,779
- Nerede o?
- Pasadena'da küçük bir ev.

501
00:20:58,822 --> 00:21:00,302
- Telefon hâlâ orada.
- Hareket edelim.

502
00:21:05,829 --> 00:21:08,223
Tamam, güzel. Şimdi bu iki kolu hazırlayın.

503
00:21:08,267 --> 00:21:09,790
Zamanında nasıl gidiyoruz?

504
00:21:09,833 --> 00:21:11,574
Hala on dakikam var,
ve biz neredeyse...

505
00:21:13,794 --> 00:21:15,578
Atmaya hazır olduğunuz radyo.

506
00:21:15,622 --> 00:21:17,928
Stratton, atılmaya hazırım.

507
00:21:17,972 --> 00:21:19,669
Bu harika bir haber, David.

508
00:21:19,713 --> 00:21:21,105
Burada hazırız.

509
00:21:21,149 --> 00:21:22,672
Atmaya git.

510
00:21:22,716 --> 00:21:24,326
Elbette.

511
00:21:24,370 --> 00:21:25,458
Şu kırmızı anahtarı çevir.

512
00:21:27,286 --> 00:21:28,983
Hiçbir şey olmuyor.

513
00:21:35,250 --> 00:21:37,339
Harika iş çıkardın David. Haydi içeri,

514
00:21:37,383 --> 00:21:39,472
ve bu yükü alacağız
körfezin kapıları kapandı.

515
00:21:39,515 --> 00:21:41,212
Hiç sormayacaksın sanıyordum.

516
00:21:43,737 --> 00:21:45,478
Ben. Enkaz.

517
00:21:45,521 --> 00:21:46,827
- Erken.
- Ne?

518
00:21:46,870 --> 00:21:48,176
Kayıtlar biraz bozuk olmalı.

519
00:21:48,219 --> 00:21:50,309
- Biraz kapalı mı?
- Aşağı inmen lazım.

520
00:21:50,352 --> 00:21:51,484
Şimdi!

521
00:21:59,405 --> 00:22:00,580
Rapor.

522
00:22:00,623 --> 00:22:02,973
Orada iyi misin?

523
00:22:03,017 --> 00:22:04,105
Evet.

524
00:22:04,148 --> 00:22:06,499
Biraz önce uzay enkazından kaçtım.

525
00:22:06,542 --> 00:22:07,717
Bu yakındı.

526
00:22:07,761 --> 00:22:09,197
Ama ben iyiyim.

527
00:22:09,240 --> 00:22:10,372
Hayattasın.

528
00:22:10,416 --> 00:22:11,591
Bu muhteşemdi.

529
00:22:11,634 --> 00:22:13,810
Artık sıçrayabilirim.

530
00:22:13,854 --> 00:22:15,334
Sıçrayışı kontrol edemezsin, Ben.

531
00:22:15,377 --> 00:22:16,639
Evet elbette. İyi.

532
00:22:16,683 --> 00:22:18,641
Bu konuda daha fazla Zenci olabilirim ama demek istediğim,

533
00:22:18,685 --> 00:22:20,295
David oldukça hayatta.

534
00:22:20,339 --> 00:22:21,514
Enkazdan kaçtım.

535
00:22:21,557 --> 00:22:22,571
Biz iyiyiz, değil mi?

536
00:22:22,596 --> 00:22:23,690
Tamam aşkım. Elbette.

537
00:22:25,474 --> 00:22:27,520
H-hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

538
00:22:27,563 --> 00:22:29,217
- Bu... bu doğru olamaz.
- Ne?

539
00:22:29,260 --> 00:22:31,741
Ben, öyle diyor çünkü
enkaz seni özledi

540
00:22:31,785 --> 00:22:33,700
bazı termallere zarar verdi
koruma fayansları.

541
00:22:33,743 --> 00:22:35,092
- Ne olmuş? Onlar sadece...
- Hayır.

542
00:22:35,136 --> 00:22:37,225
Mekik çarptığında
yeniden girişteki atmosfer,

543
00:22:37,268 --> 00:22:38,879
ısı kalkanları arızalanır.

544
00:22:38,922 --> 00:22:42,143
Ziggy %100 şansın olduğunu söylüyor
Şu anda tüm takım ölüyor.

545
00:22:51,761 --> 00:22:52,980
Sessiz görünüyor.

546
00:22:53,023 --> 00:22:54,111
Janis'in hâlâ orada olup olmadığını merak ediyorum.

547
00:22:54,155 --> 00:22:55,417
Kapıyı çalmayı düşünüyordum.

548
00:22:55,461 --> 00:22:57,419
evde olup olmadığına bak.

549
00:22:57,463 --> 00:22:59,073
Hey.

550
00:22:59,116 --> 00:23:02,032
Daha hassas olman gerekiyor
Addison'la birlikte.

551
00:23:02,076 --> 00:23:03,512
Onun haklı olduğunu düşünüyorsun.

552
00:23:03,556 --> 00:23:05,340
denememiz gerektiğini
Ben'in hatırlamasını sağlamak için mi?

553
00:23:05,384 --> 00:23:07,211
Hayır. Ama hissediyor

554
00:23:07,255 --> 00:23:08,778
şu anda oldukça kontrolden çıktı.

555
00:23:08,822 --> 00:23:09,910
Biz yardım etmiyoruz.

556
00:23:09,953 --> 00:23:12,086
Ne demek istiyorsun?

557
00:23:12,129 --> 00:23:14,349
Hologram olmayı o seçmedi.

558
00:23:14,393 --> 00:23:16,003
Nişanlısı için seçim yapmadı

559
00:23:16,046 --> 00:23:17,613
zamanda geriye sıçramak
ona söylemeden.

560
00:23:17,657 --> 00:23:19,180
Ortada olmayı seçmedi

561
00:23:19,223 --> 00:23:20,442
geçmişi yeniden yazabilecek bir skandalın

562
00:23:20,486 --> 00:23:22,662
hayal bile edemeyeceğimiz şekillerde.

563
00:23:22,705 --> 00:23:24,098
Çok fazla.

564
00:23:26,317 --> 00:23:28,276
Bunun askeri bir proje olduğunu biliyorum.

565
00:23:28,319 --> 00:23:30,104
ama biz bir takımız Magic.

566
00:23:30,147 --> 00:23:32,236
Zaten öyle olmamız gerekiyordu.

567
00:23:32,280 --> 00:23:34,543
Yani onu biraz rahat bırak.

568
00:23:34,587 --> 00:23:36,502
Ona izin vermeye başla
kararların bir parçası olmak

569
00:23:36,545 --> 00:23:38,591
onların alıcı tarafında olmak yerine.

570
00:23:40,941 --> 00:23:42,595
Ne?

571
00:23:42,638 --> 00:23:44,727
Ben'in üstüne atlamadığından emin misin?

572
00:23:46,468 --> 00:23:48,644
Bu en güzeli olabilir
bana söylediğin şey.

573
00:24:06,096 --> 00:24:07,620
Her şey yolunda mı?

574
00:24:07,663 --> 00:24:09,622
Pek değil ama onu yakalıyorlar

575
00:24:09,665 --> 00:24:13,016
şu anda uzay giysisinden
yani bir dakikalığına durumu iyi.

576
00:24:14,496 --> 00:24:16,498
Sürüş konusunda neredeyiz?

577
00:24:16,542 --> 00:24:19,719
Şifreleme bir sonraki seviye.

578
00:24:19,762 --> 00:24:22,461
Demek istediğim, erişim gerektirir
tüm hesaplama gücü

579
00:24:22,504 --> 00:24:24,288
binayı kırmak için,

580
00:24:24,332 --> 00:24:26,639
bu öyle bir şey ki
bunu çok sessizce yapamayız.

581
00:24:26,682 --> 00:24:28,510
Tamam bak, bir yolu olmalı.

582
00:24:28,554 --> 00:24:31,078
Aslında var.

583
00:24:31,121 --> 00:24:33,428
Arkadaşlarımızdan yardım istemek denir.

584
00:24:34,690 --> 00:24:37,432
Bak, sanmıyorum
tuttuğun

585
00:24:37,476 --> 00:24:40,348
geri sürüş çünkü
Magic ve Jenn'e güvenmiyorsun.

586
00:24:40,391 --> 00:24:43,351
Sanırım Ben'di
endişelendiğin şey.

587
00:24:43,394 --> 00:24:46,180
Demek istediğim, bu sürücüde bir şey var
suçlayıcı olabilir,

588
00:24:46,223 --> 00:24:48,530
ve bunu düşünmek korkutucu.

589
00:24:51,751 --> 00:24:53,492
Tekrar içeri giriyorum.

590
00:24:55,450 --> 00:24:57,408
Bu fayanslar sürekli çarpılıyor.

591
00:24:57,452 --> 00:24:59,019
- Sorun değil.
- Hayır, Ben.

592
00:24:59,062 --> 00:25:00,281
Bunu bilmiyorlar ama bir mekik

593
00:25:00,324 --> 00:25:02,631
bu tür enkazlarla
hasar parçalandı

594
00:25:02,675 --> 00:25:04,851
2003'te yeniden giriş yapıldığında.

595
00:25:04,894 --> 00:25:06,461
Bu hasar oldukça büyük.

596
00:25:06,505 --> 00:25:08,681
Yeniden giriş yapmayı deneyemeyiz
önce onları tamir etmeden.

597
00:25:08,724 --> 00:25:11,205
Dört buçuk saatimiz var
kalan oksijen,

598
00:25:11,248 --> 00:25:13,555
ve sadece 20 dakika daha
pozisyona girmek

599
00:25:13,599 --> 00:25:15,078
ya da Kennedy'ye olan penceremizi kaybederiz.

600
00:25:15,122 --> 00:25:16,776
Yani şimdi yeniden girmeyi deneyebiliriz

601
00:25:16,819 --> 00:25:18,168
ve en iyisini umarak,

602
00:25:18,212 --> 00:25:20,736
yoksa burada boğulabiliriz
fayanslar hakkında tartışıyorlar.

603
00:25:20,780 --> 00:25:21,781
Başka bir seçenek daha var.

604
00:25:23,176 --> 00:25:24,305
Mir.

605
00:25:24,348 --> 00:25:26,089
Ruslar mı?

606
00:25:26,133 --> 00:25:28,527
Onların uzay istasyonu
yedeklenecek bol miktarda O2 var.

607
00:25:28,570 --> 00:25:30,703
Tamamlıyoruz, fayansları tamir ediyoruz ve eve gidiyoruz.

608
00:25:30,746 --> 00:25:32,966
Bu binlerce nedenden dolayı delilik.

609
00:25:33,009 --> 00:25:35,838
Hayır değil. Ziggy diyor
%87 ihtimal var

610
00:25:35,882 --> 00:25:38,232
hepinizin hayatta kalmasını
eğer şimdi Mir'e gidersen.

611
00:25:38,275 --> 00:25:39,367
Mir oyumu alıyor.

612
00:25:39,392 --> 00:25:40,887
Kesinlikle hayır.

613
00:25:40,930 --> 00:25:42,976
Yörüngeden çıkmayı denemeliyiz
şimdi elimizden geldiğince.

614
00:25:43,019 --> 00:25:44,107
Bu bir demokrasi değil.

615
00:25:44,151 --> 00:25:45,239
Houston'la bağlantıyı kaybettik.

616
00:25:45,282 --> 00:25:46,414
ve ben komutan vekiliyim.

617
00:25:46,457 --> 00:25:48,285
Aramayı yapıyorum. Mir'e gidiyoruz.

618
00:25:48,329 --> 00:25:49,983
Cehennem gibiyiz.

619
00:25:50,026 --> 00:25:51,419
Reynolds, iyi misin?

620
00:25:51,462 --> 00:25:54,030
Hayır ama sen yakındasın
bizi burada öldürtmek için.

621
00:25:54,074 --> 00:25:55,945
Bak, senden bu yana çok şey oldu...

622
00:25:55,989 --> 00:25:57,077
Bu durum kontrolüm altında...

623
00:25:57,120 --> 00:25:58,905
Koşmaya niyetimiz yok

624
00:25:58,948 --> 00:26:00,515
yardım için Ruslara.

625
00:26:00,559 --> 00:26:02,952
Ne kadar utanç verici biliyor musun?
bu program için mi geçerli?

626
00:26:02,996 --> 00:26:05,825
Sanırım bir mekiği kaybediyorum
yeniden girişte daha kötü olurdu.

627
00:26:05,868 --> 00:26:07,217
Eve gidiyoruz.

628
00:26:12,788 --> 00:26:14,268
Kahve hâlâ sıcak.

629
00:26:16,575 --> 00:26:19,099
Yeterince akıllıymış gibi görünüyor
telefonu bırakıp ayrılmak.

630
00:26:19,142 --> 00:26:20,883
Almak zorunda olduğumuz bir risk.

631
00:26:20,927 --> 00:26:22,885
Belki bir şey bırakmıştır
bunun arkasında bize söyleyebilir

632
00:26:22,929 --> 00:26:24,278
o ve Ben'in neyin peşinde olduğunu.

633
00:26:24,321 --> 00:26:26,628
Hiçbir şey olağandışı görünmüyor,

634
00:26:26,672 --> 00:26:28,761
doğal olmayan durumlar hariç
Pottery Barn'ın aşkı.

635
00:26:32,982 --> 00:26:34,122
Bana yardım et.

636
00:26:50,870 --> 00:26:53,873
Penceremizin kapanmasına on dakika kaldı.

637
00:26:53,916 --> 00:26:55,048
Bak, gergin olduğunu biliyorum.

638
00:26:55,091 --> 00:26:56,919
ama Max ve ben daha önce buraya gelmiştik.

639
00:26:56,963 --> 00:26:58,834
Belki kuş vurulur
biraz daha civarında

640
00:26:58,878 --> 00:27:00,140
istediğinden daha fazla, ama bunun için tasarlandı.

641
00:27:00,183 --> 00:27:01,794
Fayans hasarı ciddi.

642
00:27:01,837 --> 00:27:04,579
Dediğiniz gibi bu demokrasi değil.

643
00:27:04,623 --> 00:27:06,799
Şimdi bak evlat.
İyi olacağız, tamam mı?

644
00:27:06,842 --> 00:27:08,496
sana ne diyeceğim
bu ne zaman biter?

645
00:27:08,539 --> 00:27:10,367
Bu "sana söylediğim" bir an değil.

646
00:27:10,411 --> 00:27:12,108
Fayanslar karışık.

647
00:27:12,152 --> 00:27:13,327
O2 sızdırıyoruz.

648
00:27:13,370 --> 00:27:15,155
Canadarm çalışmıyor.

649
00:27:15,198 --> 00:27:16,939
Ve bunlar sadece fark ettiğimiz şeyler.

650
00:27:16,983 --> 00:27:19,202
Güvenli oyun Mir'le buluşmaktır.

651
00:27:19,246 --> 00:27:21,335
Samantha, sandalyeye otur.

652
00:27:21,378 --> 00:27:22,728
Hala bana baktığını biliyorum

653
00:27:22,771 --> 00:27:25,469
sanki 20 yaşındayım
bazen çaylak,

654
00:27:25,513 --> 00:27:28,864
ama bu konuda haklıyım.

655
00:27:28,908 --> 00:27:33,173
Lütfen, beni dinlemeni istiyorum.

656
00:27:33,216 --> 00:27:35,654
Sadece... sadece ne gördüğüme bak...

657
00:27:37,481 --> 00:27:39,614
Candace bana söz verdirdi
Seni eve sağ salim ulaştırmak için...

658
00:27:39,658 --> 00:27:43,836
Yeter! Şimdi buna gir
sandalyeye oturun ve yörüngeden çıkış yakımımızı başlatın.

659
00:27:47,230 --> 00:27:48,667
Stratton!

660
00:27:50,320 --> 00:27:52,801
Onu hemen buraya geri getirin.

661
00:27:59,068 --> 00:28:00,722
Ben, buna bir son vermelisin.

662
00:28:00,766 --> 00:28:02,202
Nasıl?

663
00:28:02,245 --> 00:28:03,986
En iyi yaptığınız şeyi yapın.

664
00:28:04,030 --> 00:28:05,988
Hepsini kürek çekmeye alın
aynı yönde.

665
00:28:09,122 --> 00:28:11,515
- Nasıl yardımcı olabilirim?
- Oraya geri dönmelisin.

666
00:28:11,559 --> 00:28:14,605
- Neden?
- Makul inkar edilebilirlik.

667
00:28:14,649 --> 00:28:16,259
Yük bölmesi kapılarını açacağım

668
00:28:16,303 --> 00:28:17,391
ve onları sistemden kilitleyin.

669
00:28:17,434 --> 00:28:20,176
Onları yeniden girişten vazgeçmeye zorlayacak.

670
00:28:20,220 --> 00:28:22,222
- Sen...
- Yukarı çık David.

671
00:28:22,265 --> 00:28:24,964
Mahkemeye çıkmanı istemiyorum
Eğer bundan kurtulursak savaşacağız.

672
00:28:26,617 --> 00:28:28,010
Yük bölmesi kapılarını açacak

673
00:28:28,054 --> 00:28:29,229
ve sizi kürtaj yapmaya zorlayacağım efendim.

674
00:28:29,272 --> 00:28:30,621
Ben, ne yapıyorsun?

675
00:28:30,665 --> 00:28:31,884
Seni kurtarmaya çalışıyor.

676
00:28:31,927 --> 00:28:33,320
Kapasiteniz azalmış durumdasınız.

677
00:28:33,363 --> 00:28:34,756
Beyin sarsıntısı geçirdin.

678
00:28:34,800 --> 00:28:37,280
Şu ana kadar bilincin yerinde değildi
yaklaşık 15 dakika önce.

679
00:28:37,324 --> 00:28:38,455
Aklın yerinde değil.

680
00:28:38,499 --> 00:28:39,979
Sen olmamalısın
şu an o sandalyede.

681
00:28:40,022 --> 00:28:42,242
Penceremizi kaybetmemize beş dakika kaldı.

682
00:28:42,285 --> 00:28:43,852
Her zaman ne söylerdin?

683
00:28:43,896 --> 00:28:45,724
Her olasılığa hazırlıklısın

684
00:28:45,767 --> 00:28:47,551
bir tanesi hariç
karşılaşmak üzeresiniz.

685
00:28:47,595 --> 00:28:50,076
Akışkan kalın. Açık kal. Güvende kalın.

686
00:28:50,119 --> 00:28:52,687
O sadece burada çünkü
Onun için savaşan bendim.

687
00:28:52,731 --> 00:28:55,342
O burada çünkü sen
onu en iyisi olması için eğitti.

688
00:28:55,385 --> 00:28:56,778
Onunla yan yana oldun

689
00:28:56,822 --> 00:28:58,345
on yılın büyük bir bölümünde,

690
00:28:58,388 --> 00:28:59,781
Ona bildiğin her şeyi öğretiyorsun.

691
00:28:59,825 --> 00:29:02,088
Her "sana söylediğim" onu daha iyi hale getiriyor,

692
00:29:02,131 --> 00:29:05,656
onu hazırlamak
bir anlığına böyle.

693
00:29:05,700 --> 00:29:08,485
Ve şimdi o istekli
kariyerini ve hayatını riske atmak

694
00:29:08,529 --> 00:29:10,357
seni hatalı olduğuna inandırmak için.

695
00:29:10,400 --> 00:29:12,620
O senin görmediğin bir şeyi görüyor.

696
00:29:12,663 --> 00:29:14,796
Ve sırf çünkü
şu anda göremiyorsun,

697
00:29:14,840 --> 00:29:16,276
onun yaptığı şeye güvenmelisin

698
00:29:16,319 --> 00:29:18,104
hepimiz için en iyisi.

699
00:29:18,147 --> 00:29:21,716
Çünkü o hala
sevdiğin Stratton,

700
00:29:21,760 --> 00:29:23,283
seni seven Stratton.

701
00:29:25,285 --> 00:29:28,636
O yüzden lütfen yörüngeden çıkma işlemini iptal edin.

702
00:29:29,942 --> 00:29:32,205
Komutan, yakmaya başlamalıyız.

703
00:29:32,248 --> 00:29:33,815
Şimdi.

704
00:29:37,297 --> 00:29:38,820
İptal et.

705
00:29:40,256 --> 00:29:41,692
Sayın?

706
00:29:41,736 --> 00:29:42,986
İptal et.

707
00:29:48,874 --> 00:29:50,701
Siz ikiniz bu konuda haklı olsanız iyi olur.

708
00:29:58,492 --> 00:29:59,885
Diyelim ki Stratton bunu yapabilir
bizi Mir'in yörüngesine sokun...

709
00:29:59,928 --> 00:30:01,451
Zaten bir rotanın haritasını çıkardım.

710
00:30:01,495 --> 00:30:03,671
Bir saatten kısa sürede bizi oraya götürebilirim.

711
00:30:03,714 --> 00:30:05,194
- Ondan gerçekten hoşlanıyorum.
- Evet.

712
00:30:05,238 --> 00:30:06,543
Bu birinci sorunu çözüyor.

713
00:30:06,587 --> 00:30:08,807
Ama yine de uzun menzilimiz
iletişim hâlâ kesik.

714
00:30:08,850 --> 00:30:11,026
Onlarla konuşamazsak yanaşamayız.

715
00:30:11,070 --> 00:30:13,246
Peki, bunu yapamayız
yukarı çekin ve kornaya basın.

716
00:30:13,289 --> 00:30:14,595
Hey, yere indiğimizde,

717
00:30:14,638 --> 00:30:16,815
masif gücümüzü kullanmamızın hiçbir yolu yok,

718
00:30:16,858 --> 00:30:18,425
süper güçlü iletişim, değil mi?

719
00:30:18,468 --> 00:30:20,470
Yüksek güçlü S bandına sahip olmalıyız
bu konuda da.

720
00:30:20,514 --> 00:30:22,516
Yüksek güçlü S bandı. Harika fikir.

721
00:30:22,541 --> 00:30:23,643
Güzel, Ben.

722
00:30:23,668 --> 00:30:25,258
Bu sadece görüş hattında işe yarar.

723
00:30:25,301 --> 00:30:27,216
Birisinin olması gerekirdi
yük alanında,

724
00:30:27,260 --> 00:30:29,653
anteni onlara doğrultuyorum.

725
00:30:35,529 --> 00:30:36,878
Ah, bekle. Devam etmek.

726
00:30:36,922 --> 00:30:39,054
Muhtemelen başka bir yol daha vardır.

727
00:30:39,098 --> 00:30:41,056
Başka bir uzay yürüyüşüne var mısın dostum?

728
00:30:42,928 --> 00:30:44,451
Harika.

729
00:30:50,196 --> 00:30:52,502
Bunu ona vermelisin.

730
00:30:52,546 --> 00:30:54,896
O eksik yapmaz
işlem gücü hakkında.

731
00:30:54,940 --> 00:30:56,767
Bu Ben'in el yazısı.

732
00:30:56,811 --> 00:30:57,943
Sizce bu ne anlama geliyor?

733
00:30:57,986 --> 00:30:59,596
Hiçbir fikrim yok.

734
00:31:02,034 --> 00:31:04,079
Hey, burada olduğumuzu biliyor.

735
00:31:07,169 --> 00:31:09,606
Hızlı hareket etsek iyi olur.

736
00:31:11,217 --> 00:31:12,783
Bilgisayarlar şifre korumalıdır.

737
00:31:12,827 --> 00:31:15,656
Sunucuları kontrol edin.
Cıvatalanmadığından emin olun.

738
00:31:15,699 --> 00:31:17,788
Onlar... ve onlar
değiştirilmiş tork vidaları.

739
00:31:17,832 --> 00:31:21,357
hoşlanmaya başlıyorum
bu kadın bana rağmen.

740
00:31:21,401 --> 00:31:23,751
Vidaları çıkarabilirim
ve sürücüyü çıkarın.

741
00:31:23,794 --> 00:31:25,100
Çabuk ol.

742
00:31:29,800 --> 00:31:32,716
Sadece itiraf et.

743
00:31:32,760 --> 00:31:34,022
Uzay yürüyüşlerini seviyorsun.

744
00:31:34,066 --> 00:31:35,589
Çalışmaya çalışıyorum.

745
00:31:35,632 --> 00:31:37,591
Bir günde iki, tek söylediğim bu.

746
00:31:41,812 --> 00:31:43,597
Teşekkür ederim.

747
00:31:43,640 --> 00:31:46,382
Hangi şey için?

748
00:31:48,428 --> 00:31:52,562
Benden vazgeçmediğin için.

749
00:31:54,521 --> 00:31:56,044
Bana yardım ettiğin için.

750
00:31:57,437 --> 00:32:01,093
Kimsenin güvenmediği adama yardım ettiğin için.

751
00:32:03,530 --> 00:32:05,445
Sana güveniyorum.

752
00:32:05,488 --> 00:32:07,490
Siz yapıyorsunuz?

753
00:32:07,534 --> 00:32:09,405
Evet, Ben.

754
00:32:09,449 --> 00:32:11,799
Evet.

755
00:32:19,154 --> 00:32:21,243
Biz iyiyiz.

756
00:32:23,680 --> 00:32:27,728
"Atlantis"e hazırız
Mir'e ödemeli arama yap.

757
00:32:27,771 --> 00:32:29,556
Bunu kopyala. Yanında olmak.

758
00:32:36,563 --> 00:32:37,781
Tamam aşkım.

759
00:32:37,825 --> 00:32:40,915
Antenim var
Mir'i işaret etti.

760
00:32:40,959 --> 00:32:44,266
En iyi senaryo,
bizi kabul etmelerinden

761
00:32:44,310 --> 00:32:46,181
bize Rus O2'ye bağlanarak,

762
00:32:46,225 --> 00:32:48,009
bu ne kadar sürecek?

763
00:32:48,053 --> 00:32:49,228
En az bir saat.

764
00:32:49,271 --> 00:32:51,795
Peki ne kadar oksijenimiz kaldı?

765
00:32:51,839 --> 00:32:52,883
15. saat mi?

766
00:32:52,927 --> 00:32:54,276
Yani onlar için 15 dakikamız var

767
00:32:54,320 --> 00:32:57,018
bizimle konuşmak için
yoksa bunların hepsi boşuna mı?

768
00:33:02,676 --> 00:33:05,113
Mir, burası ABD.
Uzay Mekiği "Atlantis."

769
00:33:05,157 --> 00:33:06,810
Kopyalıyor musun?

770
00:33:10,989 --> 00:33:12,425
Tekrar ediyorum.

771
00:33:12,468 --> 00:33:14,122
Burası Uzay Mekiği "Atlantis".

772
00:33:14,166 --> 00:33:16,646
- Tehlikedeyiz.
- Hadi.

773
00:33:16,690 --> 00:33:17,996
Hadi.

774
00:33:23,088 --> 00:33:24,915
Merhaba Magic.

775
00:33:24,959 --> 00:33:26,613
Janis.

776
00:33:26,656 --> 00:33:28,310
Beth'i bu şekilde kullanmana gerek yoktu.

777
00:33:28,354 --> 00:33:29,833
O senden her zaman hoşlandı.

778
00:33:29,877 --> 00:33:31,879
Tek sebep o
şu anda hapiste değilsin.

779
00:33:31,922 --> 00:33:34,055
Şu anda hapiste değilim
çünkü beni bulamadın.

780
00:33:34,099 --> 00:33:35,491
Dinle, sadece konuşmak istiyorum.

781
00:33:35,535 --> 00:33:37,450
anlamaya çalışıyorum
Ben'i neye bulaştırdığını.

782
00:33:37,493 --> 00:33:38,842
Ne ben?

783
00:33:40,801 --> 00:33:43,630
Ben yanıma geldi.

784
00:33:43,673 --> 00:33:46,633
Kapımı çaldı
ve benden yardım istedi.

785
00:33:46,676 --> 00:33:48,417
Bunların hiçbiri benim fikrim değildi.

786
00:33:48,461 --> 00:33:50,332
Bunda senin için ne var?

787
00:33:50,376 --> 00:33:51,855
Onun mali durumlarını inceledim

788
00:33:51,899 --> 00:33:52,943
ince dişli bir tarakla.

789
00:33:52,987 --> 00:33:54,249
Sana para ödemediğini biliyorum.

790
00:33:54,293 --> 00:33:56,034
Yolumuzdan çekil, Magic.

791
00:33:56,077 --> 00:33:58,688
Janis, içeri gel ve benimle konuş.

792
00:33:58,732 --> 00:34:00,342
Bunu çözebiliriz.

793
00:34:00,386 --> 00:34:02,823
Zamanınız doldu.
Senin yerinde olsam ayrılırdım.

794
00:34:02,866 --> 00:34:04,738
Önlem aldım.

795
00:34:12,398 --> 00:34:13,486
Jenn, gitmemiz lazım.

796
00:34:13,529 --> 00:34:14,922
- Neredeyse geldim!
-Jenn.

797
00:34:14,965 --> 00:34:16,271
Buna değmez. Hadi!

798
00:34:16,315 --> 00:34:17,925
Bodrumu yakacak!

799
00:34:21,102 --> 00:34:22,712
- İyi misin?
- Evet.

800
00:34:22,756 --> 00:34:26,281
Endişeyi takdir edin,
ama kesinlikle buna değdi.

801
00:34:31,939 --> 00:34:33,245
Mir, burası "Atlantis."

802
00:34:33,288 --> 00:34:35,160
Gemide dört astronotumuz var.

803
00:34:35,203 --> 00:34:36,900
Oksijenimiz tükeniyor.

804
00:34:39,207 --> 00:34:40,382
Mir, tekrar ediyorum.

805
00:34:40,426 --> 00:34:42,210
Bu ABD Uzay Mekiği "Atlantis".

806
00:34:42,254 --> 00:34:43,777
- Kopyalıyor musun?
- Jim.

807
00:34:45,779 --> 00:34:47,607
Bizi duyamıyorlar.

808
00:34:53,743 --> 00:34:55,180
Anlamıyorum.

809
00:34:55,223 --> 00:34:56,529
Seni duyamasalar bile,
seni nasıl göremezler?

810
00:34:56,572 --> 00:35:00,141
Mekiğin tamamı beyaz ve devasa.

811
00:35:00,185 --> 00:35:02,578
UTC saatine göre gece yarısı.

812
00:35:02,622 --> 00:35:04,493
Uyuyorlar.

813
00:35:04,537 --> 00:35:06,060
Bu yüzden burada olduğumuzu bilmiyorlar.

814
00:35:10,499 --> 00:35:12,284
Onları uyandıracağım.

815
00:35:13,502 --> 00:35:15,504
Az önce güvenlik ipini çözdü.

816
00:35:15,548 --> 00:35:17,463
David, ne yapıyorsun?

817
00:35:17,506 --> 00:35:18,768
Zamanımız doldu.

818
00:35:18,812 --> 00:35:20,248
Gidip kapıyı çalacağım.

819
00:35:20,292 --> 00:35:22,207
Aman Tanrım, atlayacak.

820
00:35:24,165 --> 00:35:25,514
Ben, bekle. Ne yapıyorsun?

821
00:35:25,558 --> 00:35:27,647
Sıçrayışı kontrol ediyorum.

822
00:35:27,690 --> 00:35:29,388
Ben!

823
00:35:49,495 --> 00:35:50,713
Ah!

824
00:35:50,757 --> 00:35:52,150
Ah!

825
00:35:52,193 --> 00:35:53,253
Ben, bekle!

826
00:35:55,457 --> 00:35:57,024
Bu yakındı.
- Evet, çok yakın.

827
00:35:57,067 --> 00:35:58,229
İyi misin?

828
00:35:58,254 --> 00:35:59,359
Evet.

829
00:35:59,384 --> 00:36:01,386
Şimdi evde kimse var mı bir bakalım.

830
00:36:04,336 --> 00:36:06,033
Hadi. Orada kimse var mı?

831
00:36:06,076 --> 00:36:07,513
Şaka yapıyor olmalısın!

832
00:36:09,210 --> 00:36:10,994
MERHABA!

833
00:36:12,866 --> 00:36:14,998
Yardıma ihtiyacımız var.

834
00:36:15,042 --> 00:36:16,609
Yardım.

835
00:36:23,877 --> 00:36:25,487
"Atlantis."

836
00:36:25,531 --> 00:36:27,315
Bir ev ziyareti yapmaya karar verdim.

837
00:36:27,359 --> 00:36:29,230
Mir'le bağlantım var.

838
00:36:30,884 --> 00:36:31,972
Aferin David.

839
00:36:32,015 --> 00:36:33,452
Buna inanamıyorum.

840
00:36:35,323 --> 00:36:36,542
Hey.

841
00:36:38,239 --> 00:36:39,893
Hey...

842
00:36:39,936 --> 00:36:41,721
Ben... özür dilerim.

843
00:36:51,034 --> 00:36:53,211
Sana söylemiştim.

844
00:36:58,477 --> 00:36:59,521
Ziggy ne diyor?

845
00:36:59,565 --> 00:37:01,958
Hepsi hayatta kalıyor.

846
00:37:02,002 --> 00:37:04,831
Mir'e kenetlendiler,
Mekik tamirlerini yaptırın,

847
00:37:04,874 --> 00:37:06,180
ve eve güvenli bir şekilde dönmesini sağlayın.

848
00:37:06,224 --> 00:37:07,834
Stratton mekik komutanı olur.

849
00:37:07,877 --> 00:37:10,489
ve David bir olur
ilk astronotlardan

850
00:37:10,532 --> 00:37:13,405
Enternasyonal'de yaşamak
Tamamlandığında Uzay İstasyonu.

851
00:37:13,448 --> 00:37:15,929
Bu harika.

852
00:37:18,845 --> 00:37:21,195
Ama şansı nedir?
Bu sıçrama beni eve mi götürecek?

853
00:37:23,719 --> 00:37:27,462
Dürüst olmak gerekirse 50/50, Ben.

854
00:37:27,506 --> 00:37:29,508
Ama sana söz veriyorum,
ne olursa olsun,

855
00:37:29,551 --> 00:37:33,555
seninle olacağım
yolun her adımında...

856
00:37:33,599 --> 00:37:36,471
seni eve götürene kadar.

857
00:37:38,081 --> 00:37:39,387
Teşekkür ederim.

858
00:37:40,867 --> 00:37:43,652
Bunu yapabildiğimize çok sevindim...

859
00:37:43,696 --> 00:37:45,393
birlikte.

860
00:38:01,366 --> 00:38:03,324
Ben'in kanunu onu geri getirmedi.

861
00:38:03,368 --> 00:38:04,412
Neden olduğundan hâlâ emin değiliz.

862
00:38:04,456 --> 00:38:05,718
Onu bulacağız.

863
00:38:05,761 --> 00:38:07,763
Eninde sonunda çalışmaya başlayacağız.

864
00:38:09,461 --> 00:38:11,376
Ben...

865
00:38:13,160 --> 00:38:14,770
Üzgünüm.

866
00:38:14,814 --> 00:38:16,772
sana söylemeliydim
Janis hakkında daha önce.

867
00:38:16,816 --> 00:38:19,340
Ve Ben'in anısını nasıl ele alacağıma karar vermek

868
00:38:19,384 --> 00:38:21,037
bir grup tartışması olmalıydı.

869
00:38:22,648 --> 00:38:24,519
Bunu takdir ediyorum.

870
00:38:24,563 --> 00:38:27,392
Ama haklıydın.

871
00:38:27,435 --> 00:38:29,698
Ben bile öyle düşünüyor.

872
00:38:29,742 --> 00:38:30,873
Hm.

873
00:38:30,917 --> 00:38:32,440
Daha iyi bir anlayışa sahip olana kadar

874
00:38:32,484 --> 00:38:35,356
onun motivasyonlarından,

875
00:38:35,400 --> 00:38:36,923
onu karanlıkta tutmalıyız.

876
00:38:39,012 --> 00:38:42,102
Bütün hayatımı askerde geçirdim.

877
00:38:42,145 --> 00:38:43,712
Ve işler ters gittiğinde,

878
00:38:43,756 --> 00:38:45,758
Ben emirleri bağırarak yerine getiriyorum.

879
00:38:45,801 --> 00:38:48,587
Ama bu proje farklı.

880
00:38:48,630 --> 00:38:52,417
Hepimizi alacak
Bunu çözmek için.

881
00:38:52,460 --> 00:38:54,114
sana ihtiyacım var.

882
00:38:54,157 --> 00:38:55,724
Teşekkürler Magic.

883
00:38:55,768 --> 00:38:57,900
Janis'in izini sürmeyi başardık.

884
00:38:57,944 --> 00:38:59,424
Parmaklarımızın arasından kayıp gitti

885
00:38:59,467 --> 00:39:01,948
ama sabit disklerinden birini kurtardık.

886
00:39:03,384 --> 00:39:04,907
Sana göstereyim.

887
00:39:06,431 --> 00:39:07,736
Sürpriz, sürpriz.

888
00:39:07,780 --> 00:39:09,869
Şifrelenmiş.

889
00:39:10,957 --> 00:39:13,046
- Jenn, onu hackleyebilir misin?
- Denedim.

890
00:39:13,089 --> 00:39:15,309
Ancak şifreleme anahtarı olmadan,
aylar sürebilir.

891
00:39:15,353 --> 00:39:16,832
- Ya da asla.
- Muhtemelen

892
00:39:16,876 --> 00:39:18,747
Ben'in dijital bir anahtar sakladığını
ekleyebileceği

893
00:39:18,791 --> 00:39:21,228
ana bilgisayara
bu sunucuların şifresini çözer.

894
00:39:21,271 --> 00:39:26,581
Muhtemelen saklamıştır
bir başparmak sürücüsünde veya...

895
00:39:29,671 --> 00:39:31,412
Bu konuda yardımcı olabilirim.

896
00:39:34,197 --> 00:39:36,722
Bunu dairemde buldum
bu sabah.

897
00:39:36,765 --> 00:39:39,420
onu ters çevirmeliydim
onu bulduğumda.

898
00:39:39,464 --> 00:39:40,682
Sorun değil.

899
00:39:40,726 --> 00:39:43,685
Hepimiz ilerledikçe bunu anlıyoruz.

900
00:39:43,729 --> 00:39:45,383
Üzerindeki şeyden korktum.

901
00:39:45,426 --> 00:39:47,210
ama artık değilim.

902
00:39:47,254 --> 00:39:49,735
Ben hatırlamayabilir
o kim ama ben biliyorum.

903
00:39:49,778 --> 00:39:51,432
Bugün "Atlantis"te gördüm.

904
00:39:51,476 --> 00:39:53,608
O...

905
00:39:53,652 --> 00:39:55,523
O hala Ben.

906
00:39:56,742 --> 00:39:58,439
Bakalım üzerinde ne var.

907
00:40:07,492 --> 00:40:09,885
Evet. Bu çok fazla veri.

908
00:40:09,929 --> 00:40:12,758
Sanırım bu şekilde bisiklet sürmek
çünkü tasarlandı

909
00:40:12,801 --> 00:40:15,630
3 boyutlu bir yapı göz önünde bulundurularak.

910
00:40:15,674 --> 00:40:17,197
Devam etmek. İzin ver...

911
00:40:31,603 --> 00:40:33,213
Milyonlarca değişken

912
00:40:33,256 --> 00:40:36,521
zamanda milyonlarca yeri temsil ediyor.

913
00:40:47,532 --> 00:40:48,924
Bu nedir?

914
00:40:53,886 --> 00:40:57,629
Ah... bu bir varış noktası.

915
00:40:59,195 --> 00:41:02,111
Ben... sanırım Ben yükledi
tüm bu yeni kod

916
00:41:02,155 --> 00:41:03,809
ve makineye girdim
çünkü deniyordu

917
00:41:03,852 --> 00:41:05,288
belirli bir yere ulaşmak için

918
00:41:05,332 --> 00:41:06,681
zamanda belirli bir nokta.

919
00:41:06,725 --> 00:41:10,859
Ama nerede ve ne zaman bilmiyorum.

920
00:41:10,903 --> 00:41:12,208
Veya neden?

921
00:41:28,268 --> 00:41:30,400
Ellerinizi yukarıda tutun!

922
00:41:30,444 --> 00:41:31,532
Neden bana bakıyorsun?

923
00:41:31,576 --> 00:41:33,969
Gözlerini üzerinde tutacak kişi o.

924
00:41:34,013 --> 00:41:35,710
Bir saniye bekleyin, olmalı
bir yanlış anlaşılma olsun.

925
00:41:35,754 --> 00:41:37,400
Tamam, ben...

926
00:41:37,510 --> 00:41:41,510
- Synch tarafından senkronize edildi ve düzeltildi -
- www.addic7ed.com -


